FILM 01 MOLNÁR JÁNOS · POD BUDAPEŠTÍ
SPECIAL SCUBA DIVISION← OZVĚNY PODZEMÍZÁZNAM 04 BUDAPEŠŤ · MAĎARSKO
JEDNO MĚSTO.
DVA SVĚTY.
Budapešť nad hladinou. Molnár János pod ní.
TERMÁLNÍ JESKYNĚ · CAVE DIVING01 / NAD HLADINOU
Budapešť je dnes pulzující metropolí střední Evropy. Městem světel, kaváren, lázní a života, který se od rána do noci odráží na hladině Dunaje.
Jen několik metrů od ulic plných lidí však začíná jiný svět. Bez dopravy, bez hluku a bez denního světla. Místo ulic jím procházejí chodby ve vápenci a pod městem proudí teplá voda.
Na jedné straně stojí město, které nikdy úplně neutichá. Na druhé jeskyně, ve které ticho naruší pouze náš výdech.
02 / TŘI JMÉNA
BUDA · ÓBUDA · PEST
Město, které spojila řeka.
Dnešní Budapešť vznikla roku 1873 spojením Budína, Starého Budína a Pešti. Kopcovitý Budín na západním břehu a rovinatá Pešť na východním břehu si přesto dodnes zachovávají rozdílnou tvář.
Stará pověst spojuje jméno Budína s Budou, bratrem hunského vládce Attily. Původ jména Pešť bývá zase dáván do souvislosti se slovanským označením pece, výhně nebo jeskyně. Možná je to jen jazyková stopa. Pro náš příběh ale téměř symbolická: právě v budínských skalách se ukrývá teplo i podzemní svět.
03 / DUNAJ
Hranice
i spojnice.
Dunaj protíná Evropu od západu k východu a v Budapešti určuje rytmus i podobu města. Odděluje Budín od Pešti, ale mosty z obou břehů vytvářejí jeden celek.
Řeka je zde kulisou každodenního života i svědkem historie. Některé její příběhy září ve světlech města. Jiné zůstávají těžké a tiché.
04 / PAMĚŤ
BOTY NA BŘEHU DUNAJE
Některá místa nesmíme jen minout.
Na pešťském nábřeží stojí řady železných bot. Připomínají židovské oběti, které zde v zimě 1944–1945 zavraždili příslušníci fašistických Šípových křížů.
Je to prostý obraz, před kterým město na chvíli ztichne. Boty zůstaly na břehu. Lidé zmizeli v řece. Tento příběh do naší cesty patří, protože místa nejsou tvořena jen tím, co v nich dnes vidíme. Tvoří je také to, co si musíme pamatovat.
05 / BRÁNA
„Stačí přejít Dunaj. A potom hranici mezi dvěma světy.“
06 / MOLNÁR JÁNOS
POD LÁZNĚMI · POD ULICEMI
Teplá voda ukrytá pod Budínem.
Jeskyně Molnár János leží na budínské straně, v sousedství Lukácsových lázní. Právě z tohoto smíšeného termálního systému pochází léčivá voda, kterou lázně využívají.
O existenci jeskyně se psalo už v roce 1858. Jejím prvním badatelem byl lékař a chemik János Molnár, po kterém dnes nese jméno. Od šedesátých let minulého století pokračovali v průzkumu potápěči a postupně odhalovali další části rozsáhlého systému.
Vstup do něj dnes nepůsobí jako začátek velké expedice. A právě v tom je kouzlo tohoto místa. Ještě před chvílí jsme stáli v centru evropské metropole. Teď před námi mizí chodba do skály.
07 / PŘÍPRAVA
Bez dlouhé cesty k vodě.
Molnár János si dopřáváme jako zimní odměnu. Když je venku chladno, teplá voda jeskyně nabízí příjemnou změnu — a současně příležitost znovu se sejít.
Zázemí potápěčské základny je přímo v centru města a logistika s výstrojí není složitá. To ale neznamená, že lze podcenit přípravu. Každý ponor začíná kontrolou výstroje, domluvou týmu, plánem trasy a připomenutím postupů pro případ, že se něco neodehraje podle očekávání.
08 / PONOR
SPLETITÉ CHODBY POD MĚSTEM
Ulice končí.
Vodicí šňůra pokračuje.
Po zanoření zůstane město za námi. Pohybujeme se mezi chodbami, dómy a úzkými průchody, které vytvořila termální voda. Vidíme jen to, co právě odkryjí naše světla.
Ponory zde obvykle trvají kolem šedesáti minut. Nejde o honbu za maximální vzdáleností. Trasu volíme podle zkušeností týmu a podmínek, hlídáme vedení, plyn, čas i partnera. V labyrintu není důležitá jen cesta vpřed. Vždy především víme, kudy vede návrat.
Teplá voda mění charakter ponoru, nikoliv pravidla jeskynního potápění. Nad hlavou zůstává skála a bezpečí stojí na přípravě, klidu a společných rozhodnutích.
09 / ZPÁTKY VE MĚSTĚ
BĚHEM OKAMŽIKU ZPĚT NA POVRCHU
Z jeskyně rovnou na dobrou kávu.
Po ponoru odložíme výstroj a druhý svět se znovu uzavře. O několik okamžiků později už procházíme ulicemi Budapešti mezi tramvajemi, lidmi a kavárnami.
Den může skončit dobrou kávou a zákuskem. Mluvíme o ponoru, ale také o všem ostatním. Právě tenhle kontrast dělá Molnár János výjimečným: ráno sestoupíme pod město a večer znovu sedíme přímo v jeho životě.
10 / FILMY Z PONORŮ
Druhý svět
v pohybu.
FILM 02 TERMÁLNÍ JESKYNĚ · CAVE DIVING
11 / DVA SVĚTY
„Nad námi žije město. Pod ním pokračuje příběh, který většina jeho obyvatel nikdy neuvidí.“
Budapešť pro nás není jen cílem na víkend. Je to místo, kde se setkávají přátelé, historie, teplá voda a jeden z nejpozoruhodnějších jeskynních systémů ukrytých pod evropskou metropolí.
ZAUJALA TĚ TATO REPORTÁŽ?
Jedním kliknutím podpoříš další příběhy z našich výprav.PRAMENY
Historické informace vycházejí z veřejných materiálů města Budapešť, provozovatele Lukácsových lázní, centra Molnár János Cave a paměťových institucí. Popis ponorů vychází z našich vlastních návštěv lokality.
Molnár János Cave · oficiální informace ↗Lukácsovy lázně · jeskyně a léčivá voda ↗ELTE · biologický výzkum jeskynního ekosystému ↗Budapestinfo · historie města ↗Yad Vashem · Boty na břehu Dunaje ↗