2025 · FILM 01 MARIA CONCORDIA
SPECIAL SCUBA DIVISION← OZVĚNY PODZEMÍ
ZÁZNAM 02 POLSKO · 2025 / 2026
DVĚ TVÁŘE
PODZEMÍ
Maria Concordia a Kowary. Magnezit a uran. Dva doly, které dělí historie — a spojuje voda.
UZAVŘENÉ PROSTORY · TÝMOVÝ PONOR · NÁVRAT01 / DVA DOLY
Jeden víkend. Dva doly. Dva naprosto odlišné podvodní světy.
V roce 2025 jsme spojili Maria Concordia a Kowary do jedné výpravy. První lokalita nás vedla vertikální šachtou do zatopeného magnezitového dolu. Druhá otevřela chodby spojené s uranem, studenou válkou a historií, která se dlouho odehrávala za zavřenými dveřmi.
O rok později jsme se do Maria Concordia vrátili. Kowary už byly pro potápěče uzavřené — a společná cesta obou míst se tak proměnila v neopakovatelný záznam.
TVÁŘ PRVNÍMaria
Maria
Concordia
Svět vertikály, magnezitu a čisté vody.
02 / MAGNEZIT
ÚPATÍ HORY ŚLĘŻA
Důl postavený pro průmysl.
Dnes ukrytý pod hladinou.
Maria Concordia vznikla v letech 1920 až 1921 jako magnezitový důl. Magnezit byl ceněnou surovinou především pro výrobu žáruvzdorných materiálů — vyzdívek a výrobků schopných odolávat vysokým teplotám v hutích a průmyslových pecích.
Po ukončení těžby v devadesátých letech začala voda postupně zaplňovat čtyři důlní úrovně. Novodobý potápěčský průzkum se rozvíjí od roku 2009. Dnes je lokalita přístupná pouze odpovídajícím způsobem vycvičeným potápěčům a její chod udržuje Pawel se svým týmem.
1920–1921
Vzniká magnezitový důl Maria Concordia.
90. léta
Těžba končí a spodní patra postupně zaplavuje voda.
2009
Začíná novodobý potápěčský průzkum dolu.
2025
Během jednoho víkendu navštěvujeme Maria Concordia i Kowary.
2026
Vracíme se do Maria Concordia a míříme k nově zpřístupněné šachtě.
03 / SESTUP
Nejdřív dolů putuje výstroj.
Už cesta k vodě přepíná člověka do jiného režimu. Lahve a další vybavení se spouštějí přibližně čtyřicet metrů hlubokou šachtou. Teprve potom následují potápěči.
Na dně šachty začíná vlastní ponor — bez možnosti přímého výstupu na hladinu. Buddy tu není jen společník, ale aktivní součást bezpečnostního systému: záloha plynu, pomoc při řešení problému a orientační bod při ztrátě viditelnosti.
Bez funkčního týmu není bezpečný návrat samozřejmostí.
04 / POD HLADINOU
PŘIBLIŽNĚ 70 MINUT
Dobrá viditelnost není slib.
Je to okamžitý stav.
Viditelnost byla při našich ponorech většinou skvělá. Kužely světel odkrývaly rozměr chodeb, geologii i stopy těžby. V užších restrikcích se ale podmínky rychle měnily. Jemný sediment stačilo zvednout jediným nešetrným pohybem a čitelný prostor se během několika sekund změnil téměř v nulovou viditelnost.
Právě tady se ukazuje význam výcviku a rutiny. Přesný vztlak, správná technika kopu, stálý kontakt s vodicí šňůrou a klidná komunikace nejsou efektní detaily. Jsou to návyky, které umožní týmu vrátit se stejnou cestou zpět.
05 / MEZI DOLY
První den skončil u grilu. Druhý začal cestou do místa, jehož příběh je mnohem temnější.
TVÁŘ DRUHÁ
Kowary
Uran, tajemství a svět studené války.
06 / URAN
DŮL PODGÓRZE · 50. LÉTA
Podzemí, které mělo zůstat neviditelné.
Uranová těžba v okolí Kowar se po druhé světové válce stala součástí sovětského jaderného programu. Práce probíhaly v režimu přísného utajení, podniky používaly krycí názvy a vytěžená ruda mířila do Sovětského svazu. Horníci přitom pracovali v prostředí radioaktivního prachu, často s nedostatečným větráním a bez úplných informací o riziku.
Podgórze vzniklo v padesátých letech a těžba zde skončila roku 1958. Šlo o největší uranový důl kowarského revíru a jeden z nejvýznamnějších v Polsku. Dnes část jeho suchých prostor připomíná turistická trasa. Zatopené chodby však ještě v roce 2025 nabízely technickým potápěčům úplně jinou kapitolu.
07 / POSLEDNÍ PONOR
KOWARY · 2025
Buď je nenávidíš,
nebo si je zamiluješ.
Na vodě i pod ní působily Kowary stísněněji a syrověji. Dřevěné konstrukce, koleje, vozíky, potrubí a úzké průchody nesly příběh místa mnohem bezprostředněji než muzeální vitrína. Přibližně sedmdesát minut ponoru uteklo ve světle lamp, které vždy odkrylo jen malý výsek celého systému.
Dnes už zde potápění není možné. O to větší hodnotu mají fotografie a záběry z roku 2025: nejsou jen vzpomínkou na jeden ponor, ale dokumentem místa, do kterého se nyní nedá vrátit.
Věříme ale, že to nemusí být definitivní konec. Možná se jednou podmínky změní a cesta do zatopených chodeb se znovu otevře. Pokud ten okamžik přijde, rádi se do Kowar vrátíme.
„Kowary buď nenávidíš, nebo si je zamiluješ.“— PAWELA my jsme si je zamilovali.
08 / NÁVRAT 2026
ZPĚT V MARIA CONCORDIA
Jedna cesta skončila.
Druhá pokračuje.
V roce 2026 jsme se vrátili už jen do Maria Concordia. První ponor vedl do hlubších částí systému a k nově přístupné šachtě, která začíná přibližně ve 23 metrech. Probíhá zde další průzkum, mapování a zpřesňování tras.
Druhý ponor jsme věnovali mělkému patru kolem šesti metrů. Právě tato část působila překvapivě nejvýrazněji: je otevřenější, lépe čitelná a světlo v ní nechává vyniknout strukturu dolu. Menší hloubka ale neznamená jednodušší ponor — jen jiný typ zážitku.
Oba ponory trvaly přibližně sedmdesát minut. Viditelnost byla skvělá, s výjimkou restrikcí a míst s jemným sedimentem, kde místy klesala téměř k nule.
09 / FILMY Z VÝPRAV
Dvě tváře
v pohybu.
2025 · FILM 02 KOWARY
2026 · FILM 03 MARIA CONCORDIA
2026 · FILM 04 MARIA CONCORDIA
10 / OZVĚNA
Doly se mohou zavřít.
Příběhy zůstávají.
Maria Concordia stále pokračuje pod hladinou a s každou další výpravou odkrývá novou část svého systému. Kowary se pro potápěče uzavřely. Právě proto patří obě místa k sobě — jako dvě tváře podzemí a jedna připomínka, že žádný vstup není samozřejmost. Přesto věříme, že příběh Kowar ještě nemusí být uzavřený.
ZAUJALA TĚ TATO REPORTÁŽ?
Jedním kliknutím podpoříš další příběhy z našich výprav.PRAMENY
Historickou část doplňují veřejné zdroje správců a průzkumníků lokalit. Popis ponorů, délky a podmínek vychází ze zkušenosti týmu Special Scuba Division.
Spod Wody · historie Maria Concordia · rozhovor: Pawel Myśliński ↗XDEEP Exploration Support Program · Maria Concordia 3D Scanning Project ↗Baltictech · Maria Concordia Mine ↗Kopalnia Podgórze · historie uranové těžby v Kowarech ↗Osada Śnieżka · Podgórze Mine ↗